FMixerDevice::ReplaceSoundEffectSubmix

Replace the submix effect of the given submix at the submix chain index with the new submix effect id and submix instance.