FMixerDevice::Get2DChannelMap

Builds a channel gain matrix for a non-spatialized source. The non-static variation of this function queries AudioMixerDevice->NumOutputChannels directly which may not be thread safe.