FAnimNode_ModifyCurve::Evaluate_AnyThread

Called to evaluate local-space bones transforms according to the weights set up in Update().