FWaveformEditorSequenceDataProvider::UpdateRenderElements

Used to generate updated sequence data and pass transformation info to the widgets Should be called when the transformations parameters are changed