FWaterQuadTree::BuildWaterTileInstanceData

Build the instance data needed to render the water tiles from a given point of view.