FUVToolSelection::ConvertAppliedElementIdsToUnwrappedElementIds

Utility method to convert element ids from those belonging to the applied mesh to those belonging to equivalent ids on the unwrapped mesh