USteamSocketsNetConnection::CleanUp

Closes the control channel, cleans up structures, and prepares for deletion