UReplicationGraph::AddClientConnection

Called by the NetDriver when the client connection is ready/added to the NetDriver's client connection list