FGlobalActorReplicationInfo::GatherDependentActorLists

Gather the list of dependent actors filtered by the connection's level visibility