FImageTileAccumulator::AccumulateTile

Given a tile and its subpixel offset, accumulate this tile to all of the image planes.