FBoundaryTopologyProvider::GetGroupEdgeVertices