ULatticeControlPointsMechanic::UpdatePointLocations