UMultiSelectionMeshEditingToolBuilder::InitializeNewTool

Called by BuildTool to configure the Tool with the input mesh source(s) based on the SceneState