FImportPaths::GetSourcePackage

Given a relative path from the manifest, calculate the full asset path to the corresponding source package.