UBspConversionTool::CompareAndUpdateConversionTargets

Updates the targets that the conversion functions operate on (BrushesToConvert, BrushForPivot), based on level composition, current selection, and settings.