UMassVisualizationComponent::HandleChangesWithExternalIDTracking

Applies changes accumulated in SharedData while manually updating the Instance ID mapping.