ALobbyBeaconHost::ProcessKickPlayer

Handle a request from a client to kick another player (may not succeed)