ILidarPointCloudSceneProxy::UpdateRenderData

Updates necessary render data for the proxy. Initiated via LOD Manager's Tick