FLidarPointCloudTraversalOctree::GetVisibleNodes

Selects and appends the subset of visible nodes for rendering. Returns number of selected nodes