FLidarPointCloudTraversalOctree::CalculateLevelWeightsForSelectedNodes