FLidarPointCloudOctreeNode::BuildDataCache

Builds and updates the necessary render data buffers Returns true if successful