FLidarPointCloudOctree::InsertPoint

Inserts the given point into the Octree structure, internally thread-safe.