FLidarPointCloudOctree::GetPointsInConvexVolume

Populates the array with the list of points within the given convex volume.