FLidarPointCloudDataBuffer::MarkAsFree

Marks the buffer as no longer in use so it can be reassigned to another read thread.