FExampleCharacterFXEditorModeToolkit::BuildToolPalette

For a specific tool palette category, construct and fill ToolbarBuilder with the category's tools