FSimpleIntrinsicEdgeFlipMesh::ReplaceEdgeTriangle

Replace tOld with tNew in an existing edge