FSubRegionRemesher::UpdateROI

Update the internal data structures in preparation for a call to [FRemesher::BasicRemeshPass](API\Plugins\DynamicMesh\FRemesher\BasicRemeshPass).