FSimpleHoleFiller::UpdateAttributes

Updates the normals and UV's of NewTriangles.