FGroupTopology::GenerateBoundaryAndGroupEdges

Generates group edges and boundary structs for given group. Returns false if failed to find group boundaries.