IDisplayClusterViewportProxy::GetRenderFrameSettings_RenderThread

Get render frame settings from viewport proxy owner, if it still exists.