IDisplayClusterViewportManager::ConfigureViewFamily

Initialize view family, using rules [Game thread func]