FDataflowEditorModeToolkit::BuildEditorToolBar

Add buttons to the toolbar with the specified name Note: Most FModeToolkits would define BuildToolPalette, but we are putting buttons in the top toolbar instead