FDMXPortManager::UpdateFromProtocolSettings

Updates ports from protocol settings.