UCEClonerComponent::UpdateClonerAttachmentTree

Triggers an update of the attachment tree to detect updated items If reset is true, clears the attachment tree and rebuilds it otherwise diff update