FTetrahedralCollection::InitIncidentElements

Build `IncidentElements_ and `IncidentElementsLocalIndex_.