CalculateFinalVertexWeightValues

Input and FinalOutputMap can be the same array, but should not otherwise be interleaved.