UAudioGameplayVolumeComponent::UpdateProxy