UAudioGameplayVolumeComponent::OnComponentDataChanged

Called by a component on same actor to notify our proxy may need updating