AAudioGameplayVolume::UpdateProxy