FEdMode::BuildModeToolbar

Called when the editor mode should rebuild its toolbar