UCookOnTheFlyServer::GetShaderLibraryPaths

Calculate the ShaderLibrary codedir and metadatadir