UChunkDependencyInfo::BuildChunkDependencyGraph

Will create a dependency tree starting with RootTreeNode.