FNewClassInfo::GetSourceFilename

Given a class name, generate the source file (.cpp) that should be used for this class