IFoliageEditModule::UpdateMeshList

Notifies us that the foliage has been externally changed and needs refreshing.