ICurveEditorKeyProxy::UpdateValuesFromRawData

Called by the curve editor to update this instance's properties with the underlying raw data, if necessary