FAssetViewSortManager::FindAndRefreshCustomColumn

Refresh a custom column if needed. If found, returns true with TagType parameter set