FSplineMeshComponentVisualizer::NotifyComponentModified

Syncs changes made by the visualizer in the actual component