FSplineComponentVisualizer::UpdateSplitSegment

Update split segment based on drag offset