FSplineComponentVisualizer::UpdateAddSegment

Add segment to beginning or end of spline