FSplineComponentVisualizer::GenerateSnapAlignSubMenu

Generate the submenu containing the available snap/align actions